Käsin tarkistetun tekstityksen tilaaminen videoon

Videon tekstityspalvelut on kilpailutettu ja tekstitykset videoihin tilataan Amberscriptilta. Palvelu on HAMKin henkilökunnan käytettävissä ja siitä aiheutuvat kustannukset kohdennetaan tekstityksen tilaajan ilmoittamalle kohdenumerolle. Tarkempi hinnoittelu nähtävissä Intrassa.

Jotta voit tilata tekstityksen, sinulla pitää olla käyttäjätili palveluun. Tässä ohjeessa kerrotaan, kuinka saat itsellesi käyttäjätilin ja miten tilaat tekstityksen videoosi. Huomioi, että käyttäjätilin luomisessa kuluu 1-2 arkipäivää. 

Jos haluat perehtyä tarkemmin videoiden tekstityksen lakisääteiseen perustaan, katso artikkeli Laki digitaalisten palveluiden tarjoamisesta edistää videoiden ja äänitiedostojen saavutettavuutta

Jos tarvitset laadukkaan, käsin tarkistetun videotekstityksen, siirry ohjeen kohtaan käyttäjätilin luominen.

Automaattisen tekstityksen tilaaminen videoon

Voit tilata videoon myös automaattisesti luodun tekstitystiedoston, jos videosi on ladattu HAMKin Kaltura-videopalveluun osoitteessa kaltura.hamk.fi.

Automaattisesti luodun tekstityksen tilaus ei vaadi käyttäjätilin luomista Amberscript-palveluun. Tekstityksen hinta on 6,5€ per tunti. Automaattitekstityksistä ei tule erillistä laskua, kustannukset jaetaan yksiköittäin.

Käytä automaattitekstitystä kun:

• kirjoitusvirheet ruututekstityksessä ovat sallittuja
• sinulla on aikaa tarkistaa tekstitys ja korjata tarvittavat kohdat
• tarvitset käyttökelpoisen tekstityksen videolle nopeasti

1. kirjaudu kaltura.hamk.fi – videopalveluun ja valitse tekstitettävä video. Klikkaa actions-pudotusvalikko auki ja valitse Caption & Enrich.

2. Kohdasta Source Media Language valitaan se kieli, jota videolla puhutaan. Tämän jälkeen painetaan Submit– painiketta ja tilaus siirtyy käsiteltäväksi. Valmiin tekstityksen keskimääräinen toimitusaika on 30 min.

3. Existing Requests – kohdan Status– sarakkeesta voi tarkistaa, onko tekstitystilaus valmistunut.

4. Valmis tekstitys ilmestyy videon Captions– tekstitysvalikkoon, johon pääsee Actions– pudotusvalikosta (edit)

5. Automaattisesti luotu tekstitys näkyy Captions- valikossa:
   1. Set as Default – tästä valitaan, mikä tekstityksistä (jos useampia) näkyy käyttäjälle oletuksena videota toistettaessa.
   2. Edit – tekstityksen tietokenttien (language, label, accuracy) muokkaus
   3. Delete – tekstitystiedoston poisto Kalturasta
   4. Download – tekstitystiedoston lataus Kalturasta omalle koneelle
   5. Show On Player – tästä määritetään, onko tekstitys valittavissa videon tekstitys (cc) valikosta
   6. Edit Captions – tekstitystiedoston muokkaus (tekstin korjaus ja aikaleimojen muokkaus)

Tekstityksen tekeminen itse Kalturassa

Voit luoda Kalturassa myös tyhjän tekstitystiedoston ja tekstittää videon käsityönä.

Käytä käsin tekstittämistä kun:

• video on lyhyt
• sinulla on videon puhe litteroituna tekstitiedostona

1. Klikkaa Create New Captions

2. Tekstityksen kieli ja tarkkuus – valinnat (Language ja Accuracy) ovat omaa kirjanpitoa varten ja auttavat erottamaan saman videon tekstitystiedostoja toisistaan. Label– kenttään syötettävä arvo näkyy videon katsojalle tekstitysvalintana CC (closed captions) valikossa videon alalaidassa.

3. Tekstityseditorin toiminnot:
   1. Valitse, mitä tekstitystiedostoa muokkaat.
   2. Tähän voidaan syöttää sana tai termi, joka toistuu virheellisesti kirjoitettuna tekstityksessä. Replace with– kenttään syötetään termi oikein kirjoitettuna ja Replace – painiketta painamalla tekstikohdat korjautuvat automaattisesti
   3. Valittujen tekstitysten ( valintaruutu aikaleimojen vasemmalla puolella) eteen voidaan syöttää automaattisesti puhujan nimi
   4. Aikaleimojen (milloin puhe alkaa ja loppuu) ja tekstin syöttäminen. Aikaleimat syötetään muodossa hh:mm:ss:ms (tunnit:minuutit:sekunnit:millisekunnit)
   5. Plus – painikkeesta lisätään tyhjä tekstityskenttä

4. Save– painike tallentaa tekstitykseen tehdyt muutokset. Revert– painikkeella muutokset perutaan.

Käyttäjätilin luominen Amberscript- palveluun

Käyttäjätilin luomiseksi tarvitset kohdenumeron, jolle tekstityspalvelun lasku osoitetaan. Keskustele käyttäjätilin luomisesta ensin oman esihenkilösi kanssa, jotta kustannus saadaan kohdennettua oikein. Tilaajayksiköllä voi olla yksi tai useampia käyttäjätilejä riippuen siitä, miten tekstitystilaukset halutaan järjestää. 

Tee uusi tiketti IT ServiceDeskiin kategoriaan “IT-palvelut” jonka aiheeksi / otsikoksi kirjoitat ”Käyttäjätilin luominen Amberscript tekstityspalveluun”. Voit tilata samalla tiketillä useamman käyttäjätilin. 

Jokaista käyttäjätiliä kohti tulee ilmoittaa seuraavat tiedot: 

• tilaajan nimi ja sähköposti 
• organisaatio 
  Organisaatio voi olla Hämeen ammattikorkeakoulu Oy, Hämeen ammatti-instituutti tai HAMK  akatemia (kesäyliopisto) 
• kohdenumero  
• henkilö, jonka kanssa olet sopinut käyttäjätilin tekemisestä (esihenkilö, projektipäällikkö tms.) 

Kun käyttäjätilisi on luotu, saat tunnuksen sähköpostiisi. Tarkista myös roskapostikansio, jonne viesti saattaa vahingossa ohjautua. 

Klikkaa viestissä olevaa linkkiä siirtyäksesi seuraavaan vaiheeseen. Jos linkkiä ei voi klikata, kopioi se selaimen osoitekenttään.

Syötä lomakkeelle työsähköpostiosoitteesi (etunimi.sukunimi@hamk.fi) ja luo salasana palvelun käyttöön. Hyväksy käyttöehdot ja klikkaa Sign up. Älä klikkaa Login with SSO- painiketta.

Täydennä lomakkeelle seuraavat tiedot:

• etunimi
• organisaatio muodossa HAMK
• paina Next

Voit painaa tämän lomakkeen kohdalla Skip siirtyäksesi eteenpäin.

Valmista tuli, voit aloittaa palvelun käytön lataamalla ensimmäisen tekstitettävän videon painikkesta Upload file.

Palveluun rekisteröitymisen jälkeen saat sähköpostiin vahvistuspyynnön. Klikkaa viestissä olevaa linkkiä vahvistaaksesi sähköpostiosoitteesi.

Videon tekstityksen tilaaminen

Tekstityksen toimitusaikataulu riippuu tekstitettävän videon pituudesta seuraavasti: 

Videon kesto	Video alle 10 min.	Video 10-30 min.	Video 31-60 min.	Video yli 60 min.
Normaalin palvelun aikataulu	2 työpäivän sisällä	3 työpäivän sisällä	4 työpäivän sisällä	8 työpäivän sisällä

Avaa selaimessa osoite https://www.amberscript.com/fi/ , jolloin päädyt Amberscriptin etusivulle ja pääset kirjautumaan tilausportaaliin Kirjaudu-painikkeesta. 

Pääset myös suoraan tilausportaalin kirjautumisikkunaan osoitteesta: https://app.amberscript.com/ 

Kirjautumisen jälkeen avautuu My files -sivu, josta voi ladata uuden videon palveluun tekstitettäväksi, vastaanottaa valmiin tekstityksen, katsoa omat aiemmat lataukset sekä tarkastella omia tietoja. Oman kuvan takaa avautuvasta valikosta kirjaudutaan ulos palvelusta. 

Uuden videon latauspainike näkyy ainoastaan palvelun etusivulla, jonne pääset palaamaan ”Back to dashboard”- tekstistä. 

Aloita videon lataaminen palveluun Upload -painikkeesta.  

Voit joko raahata tekstitettävän videotiedoston laatikkoon tai valita haluamasi tiedoston omalta koneeltasi ”or choose file(s)” -painikkeesta. Tuetut videotiedostomuodot (mp4, m4v, mov, mpg) näkyvät painikkeen alla.  Huomioi, että ladattavan tiedoston maksimikoko on 6GB. 

Tekstitettävä video näkyy Upload files –ikkunassa. Halutessasi voit lisätä uusia videotiedostoja Add more files –kohdasta. Jokaiselle videolle pitää määritellä puhuttu kieli ja puhujien lukumäärä (1). Huomioithan, että tässä ikkunassa ei voi valita käännöstekstitystä (esimerkiksi suomi – englanti) vaan sinun tulee ilmoittaa videolla puhuttu kieli. Valitse seuraavaksi Subtitles –palvelu (2). 

Halutessasi tilata käännöstekstityksen (eli puhe eri kielellä kuin tekstitys), sinun tulee valita Translated Subtitles. Valitse tekstityksen kieli Add another language –valikosta. HAMKin sopimushinta kattaa ainoastaan suomi-englanti käännöstekstityksen ja muille kielille käännöstekstityksestä voi aiheutua lisäkustannuksia (kts. hinnat intrassa) . Huomioi myös, että käännöstekstitys ei ole valittavissa videokohtaisesti vaan se tulee jokaiseen samalla tilauksella ladattuun videoon!   

Use glossary valinnasta voit halutessasi lisätä tilauksen yhteyteen sanaston, jossa määritellään erikoistermien oikea kirjoitusasu ja käännösasu.

Tilausten erikoistapaukset

Tekstityksen erikoistapauksia ovat mm. kiireelliset tilaukset (tilauslomakkeella kohta Rush order) sekä ns. kuulovammaistekstitykset. Tällaiset tilaukset on hinnoiteltu erikseen ja ne tulee tilata sähköpostilla osoitteesta operations@amberscript.com.  Lataa ensin video palveluun (älä laita raksia Rush Order – valintaan) ja kirjoita sähköposti em. osoitteeseen välittömästi latauksen jälkeen. Katso kiiretilauksia ja kuulovammaistekstitystä koskevat tarkemmat tiedot seuraavista kappaleista. 

Kiiretilaus

Kiiretilauksella (Rush order) tarkoitetaan tilausta, jonka toimitusajaksi toivotaan alla ilmoitettua toimitusaikataulua nopeampaa palvelua. Kiiretilaustekstitys on kalliimpi kuin normaalilla aikataululla toimitettu tekstitys. Normaali toimitusaikataulu riippuu tekstitettävän videon pituudesta seuraavasti: 

Videon kesto	Video alle 10 min.	Video 10-30 min.	Video 31-60 min.	Video yli 60 min.
Normaalin palvelun aikataulu	2 työpäivän sisällä	3 työpäivän sisällä	4 työpäivän sisällä	8 työpäivän sisällä

Mainitse yhteydenotossasi käyttäjätili (sähköpostiosoite) ja videotiedoston nimi, jota kiiretilaus koskee. 

Kuulovammaistekstitys

Kuulovammaistekstityksellä (SDH-captions) tarkoitetaan sellaista tekstitystä, jossa on sisällön ymmärtämisen kannalta muitakin olennaisia ääniä kuin puhe. Tällaisia ääniä voivat olla esimerkiksi oveen koputus, hälytys- tai merkkiäänet sekä kuvan ulkopuolella puhuva henkilö. Mainitse yhteydenotossasi käyttäjätili (sähköpostiosoite) ja videotiedoston nimi, jota kuulovammaistekstitys koskee.  

Tilauksen lähettäminen ja kustannuspaikka

Ennen tilauksen lähettämistä (Checkout) voit syöttää kustannuspaikan Project reference (enter code) -valinnalla. Kustannuspaikka tulostuu myöhemmin PDF- laskulle ja nopeuttaa laskun käsittelyä Paletessa.

Tekstitystiedoston vastaanotto ja sen liittäminen videoon

Saat tiedon tekstitystiedoston valmistumisesta sähköpostiisi. Tiedosto löytyy Amberscriptin tilausportaalista Upload -kansiosta eli samasta paikasta, jonne tallenteen tilauksen yhteydessä latasit. Tallenna valmis tekstitystiedosto omalle koneellesi, josta se on helppo liittää haluttuun videoon. Ohje tekstitystiedoston lisäämiseksi videoon löytyy HAMKn Digipedaohjeiden artikkelista Kaltura Captionsin tekstitysten lisääminen ja muokkaus.

HUOM! Reklamaatio tekstityksen laadusta tulee esittää mahdollisimman pian, jotta siihen voidaan reagoida nopeasti palveluntuottajan toimesta. Reklamaatiot tehdään sähköpostiosoitteeseen operations@amberscript.com

Muuta huomioitavaa tekstitettävästä videosta

Tekstitys näkyy videokuvan alareunassa, joten sille tulee jättää tilaa tallenteen alareunaan. Jos siis videolla on tarkoitus näyttää esimerkiksi diaesitystä, varmista ettei tekstitys mene dian tekstin päälle tai liian lähelle sitä, mikä vaikeuttaa teksityksen lukemista.

Alla kuva, jossa tekstitykselle on hyvin tila diaesityksessä.

Ja tässä puolestaan kuva, jossa dian teksti ja tallenteen tekstitys ovat liian lähellä toisiaan.