• Hyppää ensisijaiseen valikkoon
  • Hyppää pääsisältöön
  • Hyppää alatunnisteeseen
Digipedaohjeet

Digipedaohjeet

  • English
MENUMENU
  • Suunnittelu
        • Opetuksen suunnittelu
          • Digipedavinkkejä verkko-opetuksen arkeen
          • Avoin oppimateriaali
          • Moduulitoteutuksen suunnittelun vaiheet
          • Opetuksen suunnittelu ja valmistelu Pepissä ja Moodlessa
          • Nonstop-toteutus – rajoittamatonta opiskelua ja opetusta?
          • Näytä kaikki
        • Moduulin suunnittelu ja toteutus
          • Toteutuksen rakentaminen työtilaan
          • Käsikirjoitus – Storyboard
          • Laadukas moduulitoteutus
          • Digipedavinkkejä verkko-opetuksen arkeen
          • Osaamismerkit HAMKissa
          • Näytä kaikki
        • Moodle-työtilan suunnittelu ja rakentaminen
          • Moodle-työtilan perustaminen
          • Moodle-työtilan perusasetukset
          • Moodlen tehtävien ja sisällön lisääminen
          • Sisältöjen kopiointi Moodle-työtilasta toiseen
          • Käyttäjien lisääminen Moodle-työtiloihin
          • Näytä kaikki
        • Verkkotapaamisten suunnittelu
          • Kirjautuminen Zoom-palveluun
          • Zoom istunnon perustaminen ja jakaminen
          • Zoomin pienryhmätyöskentely
          • Näin järjestät verkkokokouksen tai puhelun Teamsissä
          • Teamsin keskustelut, puhelut ja kokoukset
          • Näytä kaikki
        • Työkaluja suunnitteluun
          • Planner tehtävien hallinnointiin
          • Microsoft Whiteboard – Digitaalinen valkotaulu
          • Näytä kaikki
  • Opetus ja ohjaus
        • Verkko-opetus ja opiskelu
          • Digipedavinkkejä verkko-opetuksen arkeen
          • Opetus ja opiskelu verkossa
          • Kirjautuminen HAMKin palveluihin
          • Laatukriteeristö
          • Nonstop-toteutus – rajoittamatonta opiskelua ja opetusta?
          • Näytä kaikki
        • Verkkotentit
          • Moodlen tentti
          • Kypsyysnäyte Moodlessa
          • EXAM-tenttiakvaarion tilaohje
          • Näytä kaikki
        • Verkkotapaamiset
          • Kaikki, mitä tarvitsee tietää hyvästä kokouksesta
          • Muistilista omaa näyttöä jakavalle tai tallentavalle
          • Näin järjestät verkkokokouksen tai puhelun Teamsissä
          • Liittyminen Zoom-istuntoon
          • Zoomin ääni- ja videoasetukset
          • Näytä kaikki
        • Oppimisanalytiikka
          • Oppimisanalytiikka auttaa opiskelijan ohjauksessa
          • Edistymisen seuranta Moodlessa (Completion Progress -lohko)
          • Moodle-valmennukset
          • Näytä kaikki
        • Oppimisalustat
          • Moodlen ryhmät ja ryhmittelyt
          • Sisältöjen kopiointi Moodle-työtilasta toiseen
          • Moodlen arviointi ja arviointikirja
          • Zoom istunnon käynnistäminen ja toiminta istunnon hostina
          • Näytä kaikki
        • Ryhmätyöskentely
          • Moodlen ryhmätyöt
          • Zoomin pienryhmätyöskentely
          • Microsoft Whiteboard – Digitaalinen valkotaulu
          • Planner tehtävien hallinnointiin
          • Teams-ohjeet
          • Näytä kaikki
        • Saavutettava opetus
          • Näin teet dokumentistasi saavutettavan
          • Näin tuotat saavutettavan videon
          • Vinkit laadukkaan tekstityksen tuottamiseen
          • Screencast-O-Matic auttaa videon tekstityksessä
          • Tyyleillä saavutettavampaa Moodle-sisältöä
          • Näytä kaikki
        • Viestiminen
          • Yammer HAMKin sisäisen viestinnän välineenä
          • Työyhteisöviestintä
          • Moodlen keskustelualue
          • Blogipostauksen hakukoneoptimointi (SEO)
          • Teamsin keskustelut, puhelut ja kokoukset
          • Näytä kaikki
        • Tietosuoja
          • Tiedon luokittelu
          • Henkilötietojen käsittelyn lyhyt muistilista
          • Mitä ovat henkilötiedot ja erityiset (arkaluonteiset) henkilötiedot?
          • Kuvausluvat opetuksessa
          • Zoomin tietosuoja
          • Näytä kaikki
  • Materiaalin tuotanto
        • Videotuotanto
          • Videotuotanto
          • Videon käsikirjoittaminen
          • Videon editointi
          • Videostreamaus (Video live streaming)
          • Miten toimia videota kuvatessa? 
          • Näytä kaikki
        • Saavutettava materiaalituotanto
          • Näin teet dokumentistasi saavutettavan
          • Näin tuotat saavutettavan videon
          • Vinkit laadukkaan tekstityksen tuottamiseen
          • Tyyleillä saavutettavampaa Moodle-sisältöä
          • Screencast-O-Matic auttaa videon tekstityksessä
          • Näytä kaikki
        • Kyselyt
          • Microsoft Forms kyselyiden luomiseen
          • Webropol -palvelut
          • Webropol kyselyt ja tietosuoja
          • Forms – työkalu lomakkeiden luontiin -valmennus
          • Näytä kaikki
        • Työkaluja materiaalien tuotantoon
          • Kaltura-videon lataus palveluun
          • OneDrive for Businessin tiedostojen hallinnointi
          • Moodlen H5P-sisällöt
          • Näin teet ruutukaappausvideon
          • Venngage-palvelu infograafien luomiseen
          • Näytä kaikki
        • Muita ohjeita
          • Miten ja missä hallitsen tiedostoja ja kansioita – File Explorer
          • Pikanäppäinten hyödyntäminen
          • Tiedostojen ja ohjelmien haku
          • HAMKin tietokoneiden ääniasetukset
          • Ohjeita HAMKin opinnäytetyön asiakirjamallin käyttöön
  • Materiaalin jakaminen
        • Materiaalin jakaminen
          • Avoin oppimateriaali
          • Kaltura videon jakaminen
          • Etäsession tallennus Teamsissa ja videon jakaminen Streamin kautta
          • Zoom istunnon tallentaminen ja jakaminen
          • OneDrive for Businessin tiedostojen hallinnointi
          • Näytä kaikki

Kaltura Captionsin tekstitysten lisääminen ja muokkaus


Kuuntele

Kaltura Captionsin tekstitysten lisääminen ja muokkaus

Sisältö


    Kuuntele

    Kaltura Captions –toiminnon avulla voidaan tehdä videosta saavutettavampi tuomalla siihen tekstitys. Tekstitystiedostona tuotu tekstitys näkyy myös isokokoisempana, kuin videoon ns. kiinni poltettu tekstitys.

    Käytä Kaltura Captionsia, kun:

    • Haluat lisätä tekstityksen videoon
    • Haluat muokata lisättyä tekstitystä helposti
    • Haluat lisätä useita erikielisiä tekstityksiä samaan videoon
    • Haluat edistää videon saavutettavuutta ja mahdollistaa videon seuraamisen esim. meluisassa ympäristössä.
    • Haluat varmistaa, että tehdyt tekstitykset näkyvät videsoittimessa aina luettavan kokoisina.
    • Katselija voi valita haluamansa tekstityksen CC-painikkeesta tai katsoa videon ilman tekstitystä.

    Huom! Varmista, että olet leikannut videon valmiiksi ennen kuin lähdet lisäämään tekstitystä.

    Pikaohje:

    1. Valitse kaltura.hamk.fi -osoitteessa Login-painikkeen tai oman nimesi alta My Media. Kirjaudu sisään palveluun tarvittaessa.
    2. Lataa video Kalturaan, ohje tai valitse jo aiemmin lataamasi video, johon haluat lisätä tekstityksen. Ohje tekstitystiedoston tekemiseen Screencast-O-Maticilla.
    3. Klikkaa Actions –valikosta Edit. Captions näkyy välilehdellä videosoittimen alapuolella.
    4. Lisää tekstitystiedosto (.srt, .xml ja .dfxp -formaatit). Voit lisätä useita erikielisiä tiedostoja halutessasi.
    5. Voit muokata tekstitystä Captions-näkymän Edit Captions -painikkeella.

    Kaltura, Login painikkeen alla oleva My Media -painike.
    1. Valitse kaltura.hamk.fi -osoitteessa Login-painikkeen tai oman nimesi alta My Media. Kirjaudu sisään palveluun tarvittaessa.
    2. Valitse My Media –kohdasta videosi, jonka haluat tekstittää. Tämä tapahtuu klikkaamalla videon nimeä.

    Tekstitystiedoston lisääminen

    Klikkaa videon alapuolelta löytyvästä Actions –valikosta Edit. Captions-näkymään päästään videosoittimen alapuolella olevasta Captions-välilehdestä.

    Kaltura, Captions painike.

    4. Lisää tekstitys (.srt, .xml ja .dfxp -muotoisen tiedoston avulla Upload captions file –painikkeella.

    Captions välilehdellä oleva Upload captions file -painike.
    • Valitse oikea tiedosto sekä valitse kieli.
    • Halutessasi muodosta itse nimiö (Label). Nimiö tulee näkyviin tekstityksen valintatoimintoon, josta videon katsoja valitsee tekstityksen päälle tai pois.
      • Jos et lisää nimiötä, valintatoiminnossa näkyy Language-kohdassa valitun kielen nimi. Tallenna.
    Tekstitiedoston lisäämisnäkymä. Näkymässä lisätään tiedosto, kieli ja nimiö.

    5. Tekstitiedosto tulee näkyviin videon Captions-näkymän alaosaan. Voit lisätä useita erikielisiä tiedostoja halutessasi.

    Captions välilehdellä näkyvä lista kaikista videon tekstitystiedostoista.

    Tekstityksen muokkaus

    Tekstityksen tietoja ja tekstitystä voidaan muokata tai tekstitys voidaan poistaa Captions-näkymässä.

    • Tekstityksen tiedot: kynä-painike tekstityksen Actions-otsikon alla.
    • Tekstityksen sisältö: Edit Captions -nappi.
    Captions välilehdellä oleva Edit Captions -painike ja kynä painike.

    Tekstityksen sisällön muokkaaminen

    Kalturan Closed Captions editori.
    1. Valitse muokattava tekstitys
    2. Etsi ja korvaa -toiminto
    3. Voit lisätä repliikkeihin sisältöä, jossa on aaltosulut. Pistä muokattavan repliikin ruutuun rasti ja kirjoita Add Speaker to selected items -tekstikenttään haluamasi teksti. Lisää Add-painikkeella.
    4. Repliikin ajoituksen käsisäätö. Huom. Jos repliikeissä on päällekkäisiä ajoituksia, saat siitä huomautuksen tallentaessasi.
    5. Repliikin muokkaaminen
    6. Repliikin lisääminen. +painike tulee näkyviin, kun viet kursorin repliikin päälle.
    7. Repliikin poistaminen
    8. Esikatselu
    9. Muutosten kumoaminenTallennus
    10. Paluu videon tietojen muokkaukseen

    7. Videon katsoja pääsee valitsemaan haluamansa tekstityksen päälle ja pois videon katselutilan CC-painikkeesta. Nappi tulee näkyviin videon toiston alkaessa.

    Kalturan CC-painike.

    .srt-formaatti tekstityksissä

    Voit tehdä .srt-muotoisia tekstitystiedostoja helposti ScreenCast-O-Matic -sovelluksella. Voit hyödyntää puheentunnistusta tekstitysten tuottamisessa, käyttää sovelluksen omaa työkalua tekstitysten ajoittamiseen tai hyödyntää sovelluksen scriptaus-toimintoa jo ennen varsinaisen videon laatimista. Ohje tekstitysten tekemiseen: https://digipedaohjeet.hamk.fi/screencast-o-matic-auttaa-videon-tekstityksessa/

    Voit tuottaa.srt -muotoisia tiedostoja käsin myös esimerkiksi Notepadilla. Jokaista tekstinpätkää varten tiedostoon lisätään indeksinumero, kesto ja itse teksti omille riveilleen.

    SRT-tiedosto notepad ohjelmassa.

    Tiedosto tallennetaan .srt -päätteellä.

    SRT-tiedoston tallentaminen. Save as type kohdassa on valittuna All Files arvo.

    Päivitetty 3 kuukautta sitten
    Kategoriat: Kaltura, Opettaja, Opiskelija, Saavutettava materiaalituotanto, Saavutettavuus, Screencast-O-Matic, Videotuotanto
    Avainsanat: captions, Kaltura, tekstitys, video
    Oliko artikkeli hyödyllinen?

    Katso myös

    • Kalturan analytiikkatyökalut auttavat opiskelijan ohjauksessa
    • Kaltura-videopalvelu videoiden jakamiseen -valmennus
    • Kaltura videon lisääminen kanavalle
    • Kalturan evästeet / 3rd party cookies
    • Kaltura Hotspots

    Footer

    Hämeen ammattikorkeakoulu HAMK
    PL 230 13101 Hämeenlinna
    03 6461
    HAMK@HAMK.FI

    Tietosuoja
    Evästeet
    Alasottoilmoitus
    Saavutettavuusseloste
    Sivustokartta

    cc-lisenssi

    Tämä teos on lisensoitu Creative Commons Nimeä-JaaSamoin 4.0 Kansainvälinen -lisenssillä.

    Sivustollamme hyödynnetään evästeitä, jotta voimme seurata sivuston käyttöä ja kehittää palveluamme. Jatkamalla sivuston käyttöä ilman asetusten muuttamista hyväksyt evästeiden käytön.HyväksyKieltäydyLISÄTIETOJA