• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to footer
Digipedaohjeet

Digipedaohjeet

  • Suomi
MENUMENU
  • Home
  • Planning
        • Planning and administration of teaching
          • Digipedagogical tips for everyday e-learning
          • Design quality for module implementation
          • Show all
        • Module implementation plan
          • Design quality for module implementation
          • Quality criteria for module implementations
          • Storyboard for module implementation
          • Blueprint for module implementation
          • Feedback and development
          • Show all
        • Planning and building Moodle workspace for module
          • Learning activity or assignment template
          • Show all
        • Planning online meeting
          • Logging in to HAMK’s Zoom
          • Zoom Online Meeting Service
          • Zoom LTI Pro Activity in Moodle
          • Show all
  • Teaching and guidance
        • Online teaching and studying
          • Digipedagogical tips for everyday e-learning
          • Log in to HAMK Services
          • Quality criteria for module implementations
          • Show all
        • Online meetings
          • Log in to HAMK Services
          • Zoom Online Meeting Service
          • Joining a Zoom meeting
          • Adding Zoom Activity to the Moodle Course Area and Scheduling Meetings (Fall 2020>)
          • Zoom LTI Pro Activity in Moodle
          • Show all
        • Online exams
          • EXAM for electronic individual exams and maturity tests
          • Show all
        • Learning platforms
          • Moodle: Student’s Guide
          • Moodle’s assignments
          • Moodle’s discussion forums
          • Zoom Online Meeting Service
          • Show all
        • Online teamwork
          • Moodle’s discussion forums
          • Show all
        • Communication
          • Moodle’s discussion forums
          • Show all
        • Data protection
          • Short check list for processing personal data
          • What is personal data and specific (sensitive) personal data?
          • Filming and photography permits in teaching
          • Privacy Protection of Zoom
          • Data protection – informing the data subject
          • Show all
  • Content production
        • Video production
          • Kaltura Video Platform
          • Kaltura’s upload and share your video
          • Show all
        • Questionnaires
          • Webropol-survey and reporting tool
          • Show all
  • Content sharing
        • Sharing content
          • Kaltura’s upload and share your video
          • Funet FileSender file sharing service
  • ⬅

Subtitler’s Checklist


Kuuntele

Subtitler’s Checklist

banner image accessibility

Article sections


    Kuuntele

    • Always try to read your subtitles yourself: Are they easy to read? Is the information transmitted?
    • Does the speed feel appropriate and unhurried, does the viewer also have time to look at the picture?

    Also check out the instructions for producing high-quality subtitles: Tips for producing high-quality subtitles

    Look through the subtitles and make sure there is space for the subtitles

    • Make sure you leave space at the bottom of the screen for subtitles so that the lines don’t cover other relevant content.
    • Always proofread subtitles produced with automatic speech recognition!
    • Consider how much you include colloquialisms and filler words.
    subtitle example 1.

    Don’t leave too much text, lines or characters in your reply

    • Do not leave too much text, too many lines or too many characters in one replica.
    • It is better to split into two or more separate lines, so it is easier to follow the subtitles.
    • Make the top row shorter than the bottom row. This way, moving the eye from the top row to the bottom row is faster.
    • Rather align two slightly shorter lines than a long top line and a short bottom line or vice versa.
    subtitle example 2.

    Tämä ohje tuotettu DigiCampus-hankkeen Estettömyys ja saavutettavuus -osahankkeessa. DigiCampus-hanketta rahoittaa Opetus- ja kulttuuriministeriö, ja osahanketta toteuttavat Hämeen ammattikorkeakoulu, Jyväskylän yliopisto ja Jyväskylän ammattikorkeakoulu.

    Digikampus project logos

    Last Updated: 1 month ago
    in Accessibility, Video production
    Tags: accessibility, accessible subtitling of videos, Kaltura, Producing accessible video, Screencast-O-Matic, screencastomatic, SOM, subtitles, Video production, video recording
    Oliko artikkeli hyödyllinen?

    Related Articles

    • Kaltura contrast enhancement
    • Student diversity and UDHL as a source of pedagogical development
    • Addressing hearing, vision, and motor function challenges in online teaching
    • Subtitling videos promotes accessibility
    • HAMK EXAM system accessibility statement

    Footer

    Häme University of Applied Sciences
    (HAMK) / PO Box 230 13101 Hämeenlinna Finland
    03 6461
    HAMK@HAMK.FI

    Privacy policy
    Cookies
    Takedown request
    Accessibility summary
    Site map

    cc-lisenssi

    This material is CC licensed Attribution-ShareAlike 4.0 International.