Tekstitykset ja Kaltura lyhyesti

Kalturassa voit lisätä videoihin tekstityksiä, muokata niitä ja käyttää samalla videolla useita eri kieliversioita. Tekstitykset parantavat videon saavutettavuutta ja helpottavat sisällön seuraamista erilaisissa käyttötilanteissa. Kalturaan voi tuoda toisessa sovelluksessa tuotetun tekstityksen tai tehdä tekstityksen käsin. Tekstityksen voi myös tilata Kalturassa REACH-palvelun avulla.

Ennen tekstitysten lisäämistä video kannattaa viimeistellä valmiiksi, jotta tekstityksen ajoituksia ei tarvitse korjata jälkikäteen.

Käytätkö jotain toista työkalua? Katso tästä digipedaohjeesta, mitä tuettuja teksitystyökaluja HAMKissa on käytetävissä: Tekstityksen tekeminen itse

Tekstitykset ja saavutettavuus

HAMKissa videoihin on pääsääntöisesti lisättävä tekstitys, kun video julkaistaan opiskelijoiden tai muun yleisön käyttöön osana opetusta, ohjausta tai muuta verkossa tarjottavaa sisältöä.

Tekstityksen tulee olla luettavaa eikä se saa peittää videon muuta olennaista kuvasisältöä. HAMKissa suositeltava ratkaisu on piilotekstitys (Closed Captions, CC), koska silloin katsoja voi itse kytkeä tekstityksen päälle tai pois. Automaattisesti tuotettu tekstitys ei yksin riitä sellaisenaan, vaan julkaisijan tulee tarkistaa ja korjata se ennen julkaisua. Täydellisyyttä ei vaadita, mutta tekstityksen täytyy olla helppolukuista, oikea-aikaista, eikä se saa aiheuttaa väärinkäsityksiä suhteessa puhuttuun sisältöön. Käännöstekstitykset ovat hyvää palvelua ja monesti tarpeen, mutta saavutettavuusdirektiivi edellyttää tekstitystä vain videossa puhutulle kielelle.

Tutustu tekstittämiseen tarkemmin: Saavutettavan videotekstityksen käytännön vinkit

Pähkinänkuoressa:

• Tallennetun synkronoidun median (video) puhesisältö tulee tekstittää julkaistavissa videoissa.
• Tekstityksen tulee kattaa puheen lisäksi videon sisällön ymmärtämisen kannalta olennaiset muut äänet ja äänimaisema.
• Suoran lähetyksen tallenne on tehtävä saavutettavaksi (tekstitys) 14 vrk kuluessa julkaisusta.

Tekstitystiedoston lisääminen

Kalturassa tekstitys lisätään videolle erillisenä tekstitystiedostona. Tämä on suositeltava tapa, koska tekstitys näkyy videosoittimessa selkeästi ja katsoja voi muuttaa kirjasimen kokoa ja väriä ja halutessaan kytkeä tekstitykset pois näkyvistä. Kalturaan voi lisätä tekstitystiedostoja SRT-, VTT-, DFXP-, ja XML-tiedostomuodoissa. Samalla videolla voi olla useita eri tekstityksiä; esimerkiksi samankielinen tekstitys, kääännöstekstityksiä ja kuulovammaisille soveltuva SDH-tekstitys.

Tekstityksen muokkaaminen

Kalturan tekstieditorissa voit lisätä, poistaa ja korjata tekstiä, säätää tekstin ajoitusta ruudulla ja merkitä puhujille tunnisteita. Editorissa voit ennen julkaisua muokata kaikkia videolla olevia tekstityksiä; itse tuotettuja, automaattisesti luotuja sekä toisesta ohjelmasta tuotuja tekstityksiä. Tekemäsi muutokset päivittyvät sekä Kalturan videosoittimen ruudulla näkyvään tekstitykseen, että ruudun viereen avattavaan transkriptio-ikkunaan.

Katso opasvideo tekstitystiedoston tuomisesta ja muokkaamisesta (Kaltura, vaatii kirjautumisen)

Tekstityksen tuottaminen Kalturassa tai muualla

Tekstitys voidaan tehdä valmiiksi toisessa ohjelmassa ja tuoda Kalturaan tiedostona, tai sitä voidaan muokata Kalturan editorissa. Kalturaan ladatulle videolle voi myös tilata automaattisen, videon puhekielen mukaisen tekstityksen Kaltura Reach- työkalun avulla.

Kaltura Reachin kautta samankielisen automaattitekstityksen voi tilata seuraavilla kielillä: suomi, ruotsi, norja, tanska, islanti, englanti, ranska, saksa, venäjä, espanja ja ukraina. Kaltura REACH puheesta-tekstiksi- toiminto hyödyntää Whisper – kielimallia. Tekstityksen tilaus on hyödyllinen vaihtoehto, kun haluat saada tekstityksestä nopeasti ensimmäisen version ja viimeistellä sen sen jälkeen editorissa.

Jos tarvitset edellä mainituista kieliversioista käännöstekstitystä englanniksi, voit hyödyntää Subtitle Edit- työkalua: Subtitle Edit – videotekstitys tekoälyllä (Kaltura, vaatii kirjautumisen. Kesto 53,14′)

Automaattisesti tuotettu tekstitys kannattaa aina tarkistaa ennen julkaisua, jotta mahdolliset puheentunnistuksen virheet saadaan korjattua.

Katso opasvideo tekstityksen tilaamisesta Kaltura REACH- työkalun avulla (Kaltura, vaatii kirjautumisen)