PowerPoint-esityksen reaaliaikainen tekstitys

PowerPointin online-versiossa voit tekstittää esityksesi reaaliajassa eli PowerPoint tekstittää puheesi ruudulle samalla kun pidät esitystä ja puhut. Voit määrittää asetuksista sekä puhutun kielen, että tekstityksen kielen. Voit siis kääntää puheesi esimerkiksi suomesta englanniksi..

Esittäminen live-tilassa

Voit pitää esityksen ns. live-tilassa. Se tarkoittaa sitä, että esityksen yleisö voi omalla mobiililaitteellaan seurata esitystä ja valita, mille kielellä sinun puheesi heille teksitetään.

Voit määritellä PowerPointin kautta QR-koodin ja url-osoitteen, joiden kautta yleisö pääsee seuraamaan esitystä. Skannaamalla QR-koodin tai kirjoittamalla osoitteen he pääsevät seuraamaan esitystä ja valitsemaan tekstityksen kielen.

Kun osallistujat ovat päässeet livetilaan, he voivat valita tekstityksen kielen valikosta.

Tämän jälkeen osallistujan näyttöön ilmestyy PowerPoint-esitys osallistujan valitsemallaan kielellä tekstitettynä.

Microsoftin ohje reaaliaikaisesta tekstityksestä

Microsoftin ohje live-tilassa esittämisestä

Vinkkejä live-tekstitetyn esityksen pitämiseen

• Äänen laadukkuus vaikuttaa myös tekstityksen laatuun. Käytä siis esiintyessäsi mikrofonia tai headset-laitetta.
• Kiinnitä huomiota puheesi artikulaatioon, sillä selkeä puhe vaikuttaa tekstityksen oikeellisuuteen. Artikulointia ei ole tarpeen tehdä ylikorostetusti. Selkeä puhe ja ääntäminen sekä rauhallinen tempo riittää.
• Testaa tekstityksen sisällöllinen ja tekninen toimivuus etukäteen. Sisällöstä kannattaa mahdollisuuksien mukaan tarkistaa etukäteen tekstityksen oikeellisuus. Jos tekstitys ei ole mielestäsi onnistunut, pohdi voisiko asian ilmaista käyttämällä eri sanavalintoja tai jopa selkokieltä. Puheessa käytettävät erityisen haastavat termit on ehkä tarpeen kirjoittaa etukäteen dioille, esimerkiksi englanniksi. Katso Pikaohje selkeään yleiskieleen (saavutettavasti.fi).
• Varaa esityksen alussa aikaa siihen, että osallistujat saavat live-tekstityksen itselleen käyttöönsä. Käyttöönotossa ei pitäisi mennä kauaa, mutta joskus osallistujat saattavat tarvita apua.
• Huomioi, että tekstitys on riippuvainen pilvipohjaisesta palvelusta, joten on tärkeää, että internet-yhteys on nopea ja luotettava.